Có tật có tài

Chỉ người có khuyết điểm, tật xấu nhưng đồng thời cũng có tài năng, khả năng đáng kể; cách nói này đặt “tật” lên trước nên nhấn mạnh việc nhìn thấy nhược điểm trước rồi mới thừa nhận cái tài. Dùng để nhận xét rằng người giỏi cũng không hoàn hảo, đôi khi hàm ý cảm thông hoặc châm biếm nhẹ.

Refers to someone who has flaws or bad habits but also possesses real ability. With “faults” mentioned first, this variant slightly emphasizes noticing the shortcomings before acknowledging the talent, while expressing the idea that gifted people are not perfect.